1 00:05:05,030 --> 00:05:06,430 Pojď, střílej. 2 00:05:14,157 --> 00:05:16,157 Nezávislý! 3 00:05:17,720 --> 00:05:20,721 Nikoho nepotřebuješ hrát hru. 4 00:05:20,721 --> 00:05:22,162 A ještě méně k protivníkovi. 5 00:05:24,684 --> 00:05:25,886 líbí se mi to. 6 00:05:27,526 --> 00:05:29,167 Mluvíte italsky? 7 00:05:30,288 --> 00:05:32,211 Máš pravdu, kvůli čemu? Nikdo to nepotřebuje. 8 00:05:32,331 --> 00:05:34,492 To jen já neumím jiný jazyk. 9 00:05:35,693 --> 00:05:38,216 Nebylo to nic. Je to kluk. 10 00:05:39,057 --> 00:05:41,897 Pokud se děti trochu neobtěžují... Tady. 11 00:05:43,460 --> 00:05:46,063 co jsme říkali? Že se mi líbí Švýcarsko. 12 00:05:48,302 --> 00:05:51,105 Budete se divit proč. A ptáš se mě? 13 00:05:51,585 --> 00:05:53,587 Tady je čerstvý vzduch, tráva. 14 00:05:54,348 --> 00:05:56,350 Lidé nevěří a neupadá do závislosti. 15 00:05:56,790 --> 00:05:58,670 Prý je jim zima. nejsou. 16 00:05:59,111 --> 00:06:01,034 Jsou civilizovaní, což je jiné. 17 00:06:02,795 --> 00:06:05,316 - Chceš něco vědět? - Ne, díky. 18 00:06:06,676 --> 00:06:08,559 Chybělo prosím víc. 19 00:06:23,530 --> 00:06:25,653 je naštvaný. Nechte toho, slečno, půjdu. 20 00:06:26,693 --> 00:06:29,093 Pojďme si zazávodit. Pojďme spolu. 21 00:06:29,655 --> 00:06:31,819 Nechceš jít se mnou? 22 00:06:32,819 --> 00:06:34,137 Škoda. 23 00:07:44,354 --> 00:07:46,837 Pro! 24 00:08:27,106 --> 00:08:29,349 - Dokumenty? - Hned, komisaři. 25 00:08:32,631 --> 00:08:33,914 Pracovní povolení? 26 00:08:34,672 --> 00:08:36,995 Vše jsem předal i s pasem. 27 00:08:37,035 --> 00:08:40,999 - Jak se to jmenuje? - Garofali, Giovanni. Nevinný. 28 00:08:41,118 --> 00:08:44,881 -Je Ital... - Nikdo není dokonalý, komisaři. 29 00:08:47,244 --> 00:08:50,686 - Kde pracuješ? - Jsem číšník v restauraci. 30 00:08:50,727 --> 00:08:54,450 - Roční? - Doufám, jsem u soudu, později se to uvidí. 31 00:08:54,491 --> 00:08:57,571 - Co jsi dělal předtím? - Myčka, jak to říkáš? 32 00:08:57,611 --> 00:09:01,852 - Ne, před tím. - Od všeho trochu: zedník, 33 00:09:01,893 --> 00:09:04,696 ...metač, tesař. Spal jsem 2 roky v baráku. 34 00:09:04,696 --> 00:09:07,619 - Protože? - Protože tam byla postel. 35 00:09:08,140 --> 00:09:12,343 Když je člověk unavený, spát v jakékoli posteli. 36 00:09:12,422 --> 00:09:16,946 - Nezáleží na tom, odkud jsi. - Co jsi dnes dělal v lese? 37 00:09:16,986 --> 00:09:20,670 Nic, je neděle, můj den odpočívej a nadechni se. 38 00:09:20,749 --> 00:09:23,191 - Proč jsi utekl, když jsi viděl tělo? - Já vím... 39 00:09:23,191 --> 00:09:27,875 Měl jsem podat stížnost. ale jeden prchá takhle i z pochoutky. 40 00:09:27,916 --> 00:09:30,796 Je to tvůj zločin, jsem cizinec. 41 00:09:31,118 --> 00:09:34,119 Možná ty na mém místě... 42 00:09:34,481 --> 00:09:37,642 Možná ne, jste komisař, Zavolal bych policii. 43 00:09:38,002 --> 00:09:41,006 - Policie už jste byli vy, byli tam. - Co to říká? 44 00:09:41,445 --> 00:09:46,369 Nevím. Jestli se mě budeš pořád ptát Bude si myslet, že jsem vrah. 45 00:09:46,610 --> 00:09:49,812 Jestli chceš, podepíšu přiznání. Jestli mě Turek porazí, je konec. 46 00:09:50,174 --> 00:09:51,855 Jaké turecké? 47 00:09:52,175 --> 00:09:56,739 V restauraci je to povoleno jediného zahraničního číšníka. 48 00:09:56,938 --> 00:09:59,941 - Soudíme dva, Turek a já. - A? 49 00:10:00,340 --> 00:10:01,582 Pro mě je to něco velmi důležitého. 50 00:10:01,663 --> 00:10:05,224 Může mi to změnit život. Rozumíte? 51 00:10:06,625 --> 00:10:09,468 Dobře, běž. 52 00:10:10,227 --> 00:10:14,111 - Kam? - Do jeho domu. Neříkal, že je nevinný? 53 00:10:14,152 --> 00:10:16,432 -Ano, řekl jsem to, ale... - Ale co? 54 00:10:16,474 --> 00:10:21,198 - Věřil jsi tomu? -Není to pravda? - Ano, samozřejmě. Prosím. jen... 55 00:10:22,597 --> 00:10:25,841 jsem šťastná. jaká hrdost pracovat v zemi... 56 00:10:25,880 --> 00:10:28,123 ...kde se tomu slovu věří. 57 00:10:28,163 --> 00:10:30,444 - Dobře, běž. - Samozřejmě. 58 00:10:30,645 --> 00:10:33,046 - Vy. vrací míč? - Neboj se. 59 00:10:34,049 --> 00:10:36,289 Kdyby to bylo tvoje, nebál bych se. 60 00:10:36,569 --> 00:10:38,209 - Takže odcházím? - Oh. 61 00:10:38,370 --> 00:10:40,973 - Děkuji. - Prosím. -Povolení. 62 00:10:44,015 --> 00:10:46,376 - Nechte vraha vstoupit. - Hned. 63 00:10:47,179 --> 00:10:50,141 - Podepsal jsi přiznání? - Spontánně. 64 00:12:24,253 --> 00:12:27,296 - Co se stane s tabulkou 8? - Co se děje? 65 00:12:27,417 --> 00:12:30,058 - Čekají už půl hodiny. - Připravím lososa. 66 00:12:30,298 --> 00:12:32,620 - Za 6. - 8, "gigot". 67 00:12:32,821 --> 00:12:35,462 - Která také nedorazí. - Co budeme dělat? Jdu to hledat? 68 00:12:35,543 --> 00:12:39,666 - To je dobrý nápad. - Je to dobrý nápad, ale počká to 6. 69 00:12:39,865 --> 00:12:41,187 promiň. 70 00:12:41,227 --> 00:12:45,151 - Požádejte o pomoc. A Gianni? -Neboj, já se o to postarám. 71 00:12:48,953 --> 00:12:52,757 - Viděl jsi Gianniho? -Žádný. - Kde je ten zkurvysyn? 72 00:12:53,035 --> 00:12:56,959 - Které? Je jich tolik. - Toho zabiju, takže o jednoho míň. 73 00:13:04,565 --> 00:13:08,809 Pachatel! Nešťastný! Přijíždíte v tuto dobu? 74 00:13:08,929 --> 00:13:11,211 - Byl jsem v nemocnici. - V nemocnici? 75 00:13:12,092 --> 00:13:16,534 Mluvili špatně o Italech. Byl jsem naštvaný. Chytil jsem jednoho za krk... 76 00:13:16,575 --> 00:13:18,577 - A poslal tě do nemocnice. - Ano. 77 00:13:19,095 --> 00:13:21,860 co myslíš? Pracuji jako šílené dělání... 78 00:13:22,259 --> 00:13:25,583 ...tvá práce. A mladík se chová jako patriot! 79 00:13:25,623 --> 00:13:31,586 - Dali mi 3 body. -3 hodiny? Jeden bod za hodinu. Rychle! 80 00:13:31,668 --> 00:13:33,748 Jestli mě kvůli tobě vyhodí a dají pozici Turkovi, 81 00:13:33,787 --> 00:13:37,991 Pošlu tě do nemocnice. 3 body? Ušijí vás strojově! 82 00:13:37,991 --> 00:13:39,833 Neviditelné látání! 83 00:13:40,154 --> 00:13:41,754 kde je ten "gigot" kuliček? 84 00:13:49,240 --> 00:13:50,562 Moment. 85 00:13:52,282 --> 00:13:54,244 Moment, prosím! 86 00:13:54,244 --> 00:13:56,364 jsi hluchý? kdo jsi? 87 00:13:56,885 --> 00:13:59,488 Jen Turek mohl být. 88 00:14:01,010 --> 00:14:01,930 Počkejte. 89 00:14:02,771 --> 00:14:04,212 pomáhám ti. 90 00:14:04,493 --> 00:14:07,134 Kam jdeš, do kuchyně? je to tady. 91 00:14:07,416 --> 00:14:09,097 Velmi dobře, takhle. 92 00:14:53,852 --> 00:14:55,733 Ano, samozřejmě! 93 00:14:56,413 --> 00:14:59,936 Promiňte, pane. Nechybí ani jahody. 94 00:15:00,215 --> 00:15:02,899 - Ne, Danke. Pomerančový. - Chceš tohle? 95 00:15:44,810 --> 00:15:46,412 - Voilà, monsieur. - Danke. 96 00:15:50,135 --> 00:15:54,499 - Košile. -Jako? - Košile. -Je to oranžové. 97 00:15:54,660 --> 00:15:56,420 Hned to čistím. 98 00:16:02,304 --> 00:16:03,384 Hoří! 99 00:16:31,770 --> 00:16:34,330 Pozor, nádobí Jsou horké. 100 00:16:34,730 --> 00:16:38,534 - Noste je s elegancí. Mít styl. - Oui. 101 00:16:43,458 --> 00:16:44,698 Prokletí! 102 00:17:01,350 --> 00:17:04,515 Je to podruhé, co jsem našel ryba ukrytá v nádrži. 103 00:17:06,554 --> 00:17:08,757 Když jeden krade, všichni projdeme od zlodějů 104 00:17:11,440 --> 00:17:13,719 - Dej mi, vezmu to nahoru. - Ano. 105 00:17:13,921 --> 00:17:16,523 Buďte opatrní, Migueli. 106 00:17:27,170 --> 00:17:29,573 Nic. Buď opatrný, jo? 107 00:18:10,045 --> 00:18:13,927 - Tady jste, pane Nino. Teď to dorazilo. - Děkuji. 108 00:18:23,133 --> 00:18:26,058 Promiňte, pane Nino. Ale čím víc nad tím přemýšlím... 109 00:18:27,018 --> 00:18:30,299 ...proč to cizinci berou s námi? -Kdo ti to řekl? 110 00:18:30,701 --> 00:18:33,623 Jeďte do Milána nebo Turína a uvidíte, jak se chovají těm z jihu. 111 00:18:34,625 --> 00:18:37,266 Pokud to není cizinec, Včera mě dali do vězení. 112 00:18:37,387 --> 00:18:39,869 - To? - Zapomeň na to. 113 00:18:43,751 --> 00:18:47,915 Je nás tu příliš mnoho. 2 miliony cizinců a 5 obyvatel. 114 00:18:47,915 --> 00:18:48,996 Invaze. 115 00:18:48,996 --> 00:18:53,039 Kdyby nepřišli Italové do práce, jak by to udělali? 116 00:18:53,319 --> 00:18:56,360 Volají ostatní. Španělé, Řekové, Slované... 117 00:18:57,002 --> 00:19:00,524 Jsou učenlivější a nejdou do nemocnice. 118 00:19:01,045 --> 00:19:05,288 Podívejte se na Turka, pracujte do s hřebíky v rukou. 119 00:19:08,849 --> 00:19:11,932 Nic, nic, říkal jsem ti turecky. Co to je, přestupek? 120 00:19:11,932 --> 00:19:14,015 Pokud jste se narodili jako Turci. 121 00:20:09,218 --> 00:20:12,621 Máme jazyk, bedra, chcete-li s pažitkou. 122 00:20:12,942 --> 00:20:16,143 -Má zelenou omáčku? - Ano, se zelenou omáčkou. -Dobrý. 123 00:21:00,701 --> 00:21:02,301 Musíte mi to přinést. 124 00:21:29,441 --> 00:21:31,082 - Podívejte se, kdo přišel. - SZO? 125 00:21:34,404 --> 00:21:37,527 - Prosím tě. - Samozřejmě, buď v klidu. 126 00:21:38,929 --> 00:21:42,453 Kdo je to? Gianni? Podává dvě se zelenou omáčkou. 127 00:21:43,092 --> 00:21:43,651 Dobrý večer, Jacquesi. 128 00:21:44,292 --> 00:21:46,216 - Tabulka 10 pro Mr. - Hned. 129 00:21:46,573 --> 00:21:47,857 Prosím, madam. 130 00:21:48,937 --> 00:21:52,219 - Je mi potěšením, že jste s námi. - Děkuji. 131 00:21:52,339 --> 00:21:56,501 - Dnes večer tam na chvíli zůstanu. - Jaká dobrá zpráva. 132 00:21:57,022 --> 00:21:59,743 Čemu vděčíme za čest? Dovolená, sport, podnikání? 133 00:21:59,743 --> 00:22:01,746 Daně, příteli. 134 00:22:02,067 --> 00:22:07,069 Pokud vkročím do Itálie, Jsou to 3 miliardy lir. 135 00:22:07,432 --> 00:22:08,553 Je to hodně. 136 00:22:10,874 --> 00:22:14,357 - Bože! Promiňte! Ublížil si? -Jdi do háje! 137 00:22:14,437 --> 00:22:17,358 jsi hloupý? Nepodařilo se vám sedět? 138 00:22:21,283 --> 00:22:24,044 Není to piknik, je to restaurace. 139 00:22:29,848 --> 00:22:31,610 Přestaňte protestovat. 140 00:22:34,133 --> 00:22:35,974 Jsi nový, nikdy jsem tě neviděl. 141 00:22:36,216 --> 00:22:40,255 - Garofali, Giovanni. Jsem před soudem. - Jako důkaz to není špatné. 142 00:22:41,218 --> 00:22:44,100 Dobrou noc. Nějaký problém? 143 00:22:44,100 --> 00:22:46,742 Vše je v pořádku, děkuji. jen... 144 00:22:47,062 --> 00:22:50,824 povídali jsme si Toto je prvek Nádhera, nenech si to uniknout. 145 00:22:50,824 --> 00:22:53,908 Jistě, pane. promiň. 146 00:22:57,590 --> 00:23:01,195 - Děkuji mnohokrát. - Pokud si nepomůžeme mezi Italy... 147 00:23:01,594 --> 00:23:04,796 - Jsme dva ostrovy, drahý Garofoli. - Stejně, pane. 148 00:23:06,156 --> 00:23:08,598 Ne, tady je židle. 149 00:23:08,880 --> 00:23:12,080 Seďte v klidu. To je vše. S dovolením. 150 00:23:21,048 --> 00:23:22,291 co tam děláš? 151 00:23:23,130 --> 00:23:24,692 já? Nic, pane Nino. 152 00:23:27,054 --> 00:23:29,415 Pojď, koupím ti kávu. 153 00:23:31,819 --> 00:23:34,019 - Zlobíš se? - Ne. 154 00:23:34,539 --> 00:23:37,302 Dnes jsem se k tobě choval trochu špatně, ale neposlouchej mě. 155 00:23:37,942 --> 00:23:40,705 - Mohl by to být tvůj otec, jak starý je tvůj otec? -36. 156 00:23:40,823 --> 00:23:43,347 Může to být tvůj dědeček. Pojď. 157 00:23:44,707 --> 00:23:48,830 Pokud vám vyprší platnost povolení a donutí vás vrátit se do Itálie... 158 00:23:48,869 --> 00:23:51,154 Řekni svému otci, že jsi se mnou. 159 00:23:51,234 --> 00:23:53,275 Nevšímejte si ostatních. 160 00:23:54,556 --> 00:23:57,477 Jsi mladý a nezkušený, ale nezlob se. 161 00:23:57,517 --> 00:24:00,520 Pokud je někdo nemá rád Italové, trpělivost. 162 00:24:00,881 --> 00:24:04,485 Když se nabažíme sami sebe, Obviňujeme cizince. 163 00:24:04,841 --> 00:24:08,806 Cítíš se sám? Potřebujete? mluvit s někým? jsem tady. 164 00:24:09,128 --> 00:24:14,892 Pracujeme celý den a V noci se můžeme vrátit spolu. 165 00:24:15,613 --> 00:24:16,653 co to děláš? 166 00:24:18,495 --> 00:24:21,457 - Je s tebou? - Ano, ale to nevadí, pane Nino. 167 00:24:21,576 --> 00:24:24,141 Říkám ti, že si s tebou dám kávu. 168 00:24:24,258 --> 00:24:27,981 Necháš dívku, aby si ji vzala kafe se mnou? Jsi kretén. 169 00:24:28,543 --> 00:24:30,624 - Jdi. - Děkuji, pane Nino. 170 00:24:32,826 --> 00:24:36,947 Dávejte pozor, kam to berete, slečno. Na obranu Itálie... 171 00:24:37,028 --> 00:24:39,150 ...to se nestává každé ráno v nemocnici. 172 00:24:43,673 --> 00:24:44,994 Podívejte se na patriota. 173 00:24:46,036 --> 00:24:49,039 Je aktivní v politice, a zatímco on šuká. 174 00:24:58,445 --> 00:25:01,128 Musíte si pospíšit. 175 00:25:01,167 --> 00:25:03,530 Už nebudu kluk... 176 00:25:03,688 --> 00:25:08,494 ...ale také muž Potřebuje svou ženu. 177 00:25:08,534 --> 00:25:10,014 U žen je to jiné. 178 00:25:11,934 --> 00:25:14,817 Žena je klidnější, více sentimentální. 179 00:25:15,780 --> 00:25:18,781 určité potřeby, cítí je méně. 180 00:25:20,982 --> 00:25:22,425 Nebo ne? 181 00:25:23,585 --> 00:25:25,667 Tady je to znovu. 182 00:25:35,393 --> 00:25:36,995 Co jsi mi říkal...? 183 00:25:41,119 --> 00:25:44,881 Co jsi mi říkal o světle? 184 00:25:45,042 --> 00:25:48,044 To, když zhasnu světlo V noci se cítím sám. 185 00:25:48,525 --> 00:25:49,566 Ach ano. 186 00:25:52,286 --> 00:25:53,168 Jasný. 187 00:25:54,849 --> 00:25:59,135 Místo toho hraje a světlo nikdy nezhasne. 188 00:25:59,893 --> 00:26:01,254 Bude to mít důvod. 189 00:26:11,703 --> 00:26:13,904 Je vám ve Švýcarsku opravdu lépe? 190 00:26:15,466 --> 00:26:19,070 Je to 3 roky, co odešel. Jak dlouho to bude ještě trvat? 191 00:26:19,949 --> 00:26:21,950 Proč nic nedělám? 192 00:26:22,472 --> 00:26:25,953 Dokonce se zdá, že zapomněl rodiny. 193 00:26:25,994 --> 00:26:29,516 - S Ninem žádné nebezpečí nehrozí. - Počkej pár let a uvidíš. 194 00:26:29,596 --> 00:26:32,679 Aspoň mlč. Myslíš, že se nebojím stejné věci? 195 00:26:32,720 --> 00:26:37,202 Jsem tu a pracuji pro tebe, Potím se pro tebe. 196 00:26:37,202 --> 00:26:39,006 Ukážu ti, že tě miluji. 197 00:26:39,445 --> 00:26:42,566 Ukážu ti, kde to mám. 198 00:26:42,648 --> 00:26:44,089 Podívejte. 199 00:26:49,932 --> 00:26:50,973 Podívej, podívej. 200 00:26:51,174 --> 00:26:53,255 A to jsou jen tipy na tento den. 201 00:26:54,255 --> 00:26:56,820 Tohle v Itálii nevyhrají ani za 40 let. 202 00:26:57,980 --> 00:27:01,982 Je snadné mluvit. Myslíš, že jsem rád pryč? 203 00:27:02,342 --> 00:27:04,986 Moje dcera se tu musí vdát, dítě tady musí vyrůst. 204 00:27:05,666 --> 00:27:07,787 Uvidíš, až mě vyberou místo turečtiny. 205 00:27:08,747 --> 00:27:12,670 Dokonce přivezu svého švagra do Švýcarska Antonio. Bude jíst jeho slova. 206 00:27:13,071 --> 00:27:15,472 Muž má v Itálii stejnou cenu. 207 00:27:15,994 --> 00:27:19,195 Ano, samozřejmě, fungovalo to pro vás tak dobré, dokud... 208 00:27:19,437 --> 00:27:21,559 ...mohl jsi mi pomoct. 209 00:27:26,122 --> 00:27:27,443 A čemu se směješ? 210 00:27:28,484 --> 00:27:30,565 Pamatuješ si ještě na tátu? 211 00:27:31,086 --> 00:27:35,408 - Utíkej, utíkej, svážu ti ruce. - Pamatuješ si ještě na tátu? 212 00:27:35,771 --> 00:27:38,930 A pokud neutečeš, spálím ti prdel. 213 00:27:39,093 --> 00:27:41,133 Neříkáš "prdel" Giacomino. 214 00:27:41,334 --> 00:27:43,416 Zadek, zadek, a běž se vysrat. 215 00:27:44,137 --> 00:27:45,737 Kdy bych se to naučil? 216 00:27:53,782 --> 00:27:55,665 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 217 00:27:56,423 --> 00:27:59,346 - Chodí spát pozdě. - Někdy. 218 00:27:59,708 --> 00:28:03,149 včera ráno, světlo svítilo. 219 00:28:03,471 --> 00:28:05,271 Počítadlo běží. 220 00:28:05,312 --> 00:28:07,672 - Strach ze tmy. - Strach? 221 00:28:08,035 --> 00:28:11,196 Tohle je tak klidné který vypadá jako hřbitov. 222 00:28:12,036 --> 00:28:13,039 Přesně. 223 00:28:18,082 --> 00:28:20,564 Nicméně, Moc tomu nerozumím. 224 00:28:21,044 --> 00:28:22,486 Protože? 225 00:28:22,806 --> 00:28:26,889 já nevím, vždy sám, tajemný... 226 00:28:28,010 --> 00:28:32,854 co to je turecké, jugoslávské, anarchista, pianista? Co je to? 227 00:28:33,092 --> 00:28:37,056 - Řek. - Jasný. A proč mluví italsky? 228 00:28:37,217 --> 00:28:41,119 - Učil jsem to ve své zemi. - Učiteli? -Jo. 1 00:28:41,219 --> 00:28:43,001 A co jedete dělat do Švýcarska? 2 00:28:43,270 --> 00:28:47,119 V Řecku někteří dělali věci důležitější než já. 3 00:28:47,359 --> 00:28:48,920 Tak jsem sem přišel. 4 00:28:49,297 --> 00:28:51,889 Je pravda, že tam jsou horší než my. 5 00:28:52,347 --> 00:28:56,496 Jako přítel, kdyby nějakou noc potřebují společnost, 6 00:28:56,939 --> 00:29:01,187 a chce mluvit nebo se dotýkat klavír, nevím... 7 00:29:01,366 --> 00:29:04,321 Zavolá mi a já jdu. 8 00:29:04,346 --> 00:29:06,785 Velmi laskavý, ale nemyslím si to je nutné. 9 00:29:06,878 --> 00:29:08,731 - Neobtěžuj se. - Věděl jsem to. 10 00:29:08,756 --> 00:29:12,717 - Dobrou noc. - Dobrou noc. A nebojte se. 11 00:29:13,642 --> 00:29:15,279 jako? 12 00:29:17,034 --> 00:29:19,435 Jen jsem mu říkal, aby se nebál. 13 00:29:19,692 --> 00:29:21,699 Neměl bys to říkat. 14 00:29:21,789 --> 00:29:23,372 - Ale řekl jsem to. - Velmi dobře. 15 00:29:23,672 --> 00:29:26,209 - Dobrou noc. - Dobrou noc, dobře se vyspi. 16 00:29:28,527 --> 00:29:30,426 A vypněte to světlo. 17 00:30:39,857 --> 00:30:41,100 Hned, pane. 18 00:30:41,819 --> 00:30:44,013 Nino, to je naše. 19 00:30:44,531 --> 00:30:46,558 - To? - Vybral si vás. 20 00:30:47,411 --> 00:30:48,589 Počkáme. 21 00:30:50,851 --> 00:30:52,965 Tady jsem. 22 00:31:03,288 --> 00:31:05,750 Jak se máš, drahý Garofoli? 23 00:31:06,126 --> 00:31:08,159 Vždy nevinný, komisaři. 24 00:31:08,708 --> 00:31:11,434 Uvidíme. co jsi dělal v neděli? 25 00:31:12,230 --> 00:31:15,859 - Už jsem vám řekl, komisaři... - Ano, když spolu mluvíme. 26 00:31:15,887 --> 00:31:21,038 - Pak jsem se vrátil domů. - Například obscénní jednání na veřejném místě. 27 00:31:21,356 --> 00:31:22,384 já? 28 00:31:25,103 --> 00:31:28,534 Komisaři, muž k muži, před měsíci... 29 00:31:28,594 --> 00:31:32,388 že žádné obscénní jednání, ne v soukromý, představ si na veřejnosti. 30 00:31:32,435 --> 00:31:35,434 - Popíráš, že jsi čůral? - Jako? 31 00:31:37,195 --> 00:31:38,979 Čurat? 32 00:31:40,212 --> 00:31:45,009 Samozřejmě, možná čas od času. Protože? Je to zakázáno? 33 00:31:45,127 --> 00:31:47,925 - Na veřejnosti ano. - To se mi zdá dobré. 34 00:31:48,121 --> 00:31:51,627 - Někteří dělají totéž. -A kdo jsou ti darebáci? 35 00:31:51,845 --> 00:31:56,242 - Řekni mi, jestli ho poznáváš. - Jistě, pokud mohu pomoci. 36 00:32:00,850 --> 00:32:02,181 Tento? 37 00:32:04,031 --> 00:32:07,479 - Tohle? - Ano. - Bylo to jen jednou. 38 00:32:11,263 --> 00:32:14,936 Jen jednou, komisaři. Neuvědomil jsem si. 39 00:32:14,984 --> 00:32:17,151 Výslech, emoce, uteklo mi to... 40 00:32:17,344 --> 00:32:22,421 - Před ženou? - Neviděl jsem ji. Se všemi krásami... 41 00:32:22,487 --> 00:32:25,056 ...co je ve Švýcarsku, Nemáte co fotit? 42 00:32:26,067 --> 00:32:29,513 Dobře, zaplatím pokutu. co mám dělat? 43 00:32:29,615 --> 00:32:34,556 - Vyhodíš mě za to? - Pokud pan Begli potvrdí smlouvu. 44 00:32:35,381 --> 00:32:39,775 jako? Bez pracovní smlouvy Nemohu zůstat ve Švýcarsku. 45 00:32:39,887 --> 00:32:42,837 Budu se muset vrátit do Itálie. Kdo má odvahu? 46 00:32:42,894 --> 00:32:46,445 3 roky slibů. Co to říkám, vyhodili mě kvůli čůrání? 47 00:32:47,041 --> 00:32:50,623 pane Begli, Na to se nelze zlobit. 48 00:32:51,205 --> 00:32:55,229 Milujeme se, všichni jsme rodina, Řekněte to komisaři. 49 00:32:56,530 --> 00:32:58,619 Pane Begli? 50 00:33:02,238 --> 00:33:03,740 Teď ti to říká. 51 00:33:19,217 --> 00:33:20,253 Povolení... 52 00:33:21,420 --> 00:33:24,895 - Není tu místo, co? - Všechno je obsazené až do Florencie. 53 00:33:27,278 --> 00:33:31,120 - Jděte dále. Tady není místo. - Povolení. 54 00:33:32,069 --> 00:33:35,250 Není tam ani místo pro a vesnický farmář. 55 00:33:35,306 --> 00:33:38,388 - Je tam místo? - Postarej se o kufr. - Postav to. 56 00:33:38,414 --> 00:33:40,710 Jsou to bezcitný led. 57 00:33:40,782 --> 00:33:43,567 Nemají moře, nemyjí se. 58 00:33:43,568 --> 00:33:47,383 Nemáš moře! Nemáš moře! 59 00:34:29,125 --> 00:34:32,772 - Jsou šťastní! - Ahoj! Cum! 60 00:34:32,833 --> 00:34:34,600 Povolení! 61 00:34:34,930 --> 00:34:36,417 Nech mě projít. 62 00:34:42,116 --> 00:34:42,951 Povolení. 63 00:34:48,432 --> 00:34:49,735 A tento kufr? 64 00:35:01,823 --> 00:35:04,187 Byl tam můj kufr. Kdo to vzal? 65 00:35:04,224 --> 00:35:06,866 - Ve vlaku. - Ale vlak jede. 66 00:35:08,180 --> 00:35:09,813 Kufr! 67 00:35:13,220 --> 00:35:17,278 Vyhoďte to, je to starý kufr. 68 00:35:41,974 --> 00:35:43,845 Můj bože! co tady děláš? 69 00:35:44,855 --> 00:35:46,096 Nebyl pryč? 70 00:35:47,660 --> 00:35:50,782 - Nemůžu. - Nerozumím. Co ne? 71 00:35:50,819 --> 00:35:54,912 Vraťte se takhle do Itálie. Předtím jsem se zastřelil. 72 00:35:59,772 --> 00:36:01,139 - Mezi. - Ano. 73 00:36:08,025 --> 00:36:11,891 - Poslouchej, já... - 2 nebo 3 dny by mi stačily. Můžu spát... 74 00:36:11,928 --> 00:36:15,270 na podlaze, v koupelně... Podaří se mi najít práci. 75 00:36:15,683 --> 00:36:19,417 Rád bych ti pomohl, ale nemůžu. 76 00:36:19,556 --> 00:36:22,835 - Protože? - Nežiju sám. 77 00:36:25,814 --> 00:36:29,583 - Nemohl byste tomu muži vysvětlit...? - To nejde. 78 00:36:34,455 --> 00:36:38,733 - Proč sis vybral mě? - Kam jsi šel? Musel jsem opustit místnost, 79 00:36:38,790 --> 00:36:43,104 Nemohu ukázat dokumenty... věřím ti. 80 00:36:43,548 --> 00:36:45,891 - Přesně. - Co přesně? 81 00:36:46,408 --> 00:36:48,617 Nemá to bomby? 82 00:36:51,984 --> 00:36:54,684 - Kdo to je? - Cizinecká policie. 83 00:36:54,748 --> 00:36:57,360 Musel jsem sem přijít? Jdu na záchod? 84 00:36:57,453 --> 00:36:59,515 Bylo by horší, Pojďme najít výmluvu. 85 00:36:59,541 --> 00:37:03,456 - Klidně bych házel bomby, ale právě teď... - Nezlob se... 86 00:37:03,516 --> 00:37:07,628 ...uklidni se. Je to přítel. - Přítel? Jehož? 87 00:37:12,978 --> 00:37:14,201 - Dobré odpoledne. 88 00:37:14,289 --> 00:37:16,304 Možná je brzy. 89 00:37:16,329 --> 00:37:19,989 Neboj, čekal jsem to. Pokračujte. 90 00:37:20,057 --> 00:37:21,163 Děkuji. 91 00:37:23,879 --> 00:37:25,264 Seznamte se... 92 00:37:27,149 --> 00:37:31,607 - Jak? - Květiny! Jsou pro mě? 93 00:37:31,613 --> 00:37:33,785 - Jasně. - Jsou krásné. 94 00:37:35,748 --> 00:37:40,094 Miluji květiny. Nebylo třeba se obtěžovat. 95 00:37:40,179 --> 00:37:44,432 To nic, pro mě je to potěšení. 96 00:37:44,555 --> 00:37:47,563 - Půjdeme ven? - Jistě. 97 00:38:06,798 --> 00:38:10,113 - Mám zhasnout světlo? - Ano, prosím. 98 00:38:11,163 --> 00:38:12,344 Děkuji. 99 00:38:34,275 --> 00:38:35,386 kdo jsi? 100 00:38:36,191 --> 00:38:37,462 Ne, jsou pryč. 101 00:38:40,368 --> 00:38:41,437 co se děje? 102 00:38:44,142 --> 00:38:44,976 OTEVŘENO! 103 00:38:47,068 --> 00:38:48,340 Nešťastný! 104 00:39:12,138 --> 00:39:13,981 Také jsi pochopil, správně? 105 00:39:16,120 --> 00:39:17,449 - Je to tvůj syn. - Ano. 106 00:39:18,375 --> 00:39:20,214 A nemáte povolení mít to ve Švýcarsku. 107 00:39:20,291 --> 00:39:24,020 Ještě ne. Pokud zjistí, Deportují nás oba. 108 00:39:24,390 --> 00:39:28,017 Nemohl jsi mi to říct? Není jediná. 109 00:39:28,093 --> 00:39:31,071 V přistěhovaleckých skříních, Dětí je více než oblečení. 110 00:39:31,571 --> 00:39:33,089 Kam dal Švýcary? 111 00:39:33,288 --> 00:39:36,068 Řekl jsem ti to kteří přišli hledat šátek. 112 00:39:36,269 --> 00:39:37,442 Tak si to vezmi. 113 00:39:39,992 --> 00:39:41,342 co mám dělat? 114 00:39:41,345 --> 00:39:44,125 - Promluvíme si, až se vrátím. - Je to lepší. 115 00:39:44,756 --> 00:39:46,632 Můj syn se jmenuje Grigori. 116 00:39:47,149 --> 00:39:48,521 Jmenuji se Nino. 117 00:39:48,997 --> 00:39:50,670 Jmenuji se Elena. 118 00:39:50,925 --> 00:39:52,265 Rád tě poznávám. 119 00:39:52,620 --> 00:39:54,236 Potěšení je moje. 120 00:40:12,191 --> 00:40:17,751 Proto svítí světlo, žijete noc jako netopýři. 121 00:40:17,802 --> 00:40:20,668 Chcete si zahrát karty? 122 00:40:21,316 --> 00:40:22,790 Skvělý nápad. 123 00:40:23,038 --> 00:40:27,378 Ale rychle, předtím Měli bychom se vrátit ke skříni. 124 00:40:28,548 --> 00:40:30,926 Buďte opatrní, jsem v pořádku. Vyberte hru. 125 00:40:31,912 --> 00:40:33,218 co to je? 126 00:40:34,856 --> 00:40:37,804 Samotář? Promiň, ne otravný. 127 00:40:39,738 --> 00:40:41,746 Taky umím vyrábět letadla... 128 00:40:42,124 --> 00:40:44,009 Pokud máte papír... 129 00:40:49,382 --> 00:40:50,284 tobě se to nelíbí? 130 00:40:52,669 --> 00:40:54,176 Kolik je Vám let? 131 00:40:54,663 --> 00:40:55,912 Gregory? 132 00:40:57,777 --> 00:40:59,048 Slyšíš mě? 133 00:40:59,150 --> 00:41:01,560 Kolik je Vám let? Kolik let? 134 00:41:04,507 --> 00:41:08,058 Neumíte italsky? Grigo... 135 00:41:09,382 --> 00:41:13,098 Žádná italština, nic, nic... 136 00:41:14,052 --> 00:41:16,433 Řekni mi, mluvím jako blázen. 137 00:41:20,310 --> 00:41:23,157 Ty jsi ale hodná, Stačí si promluvit. 138 00:41:28,600 --> 00:41:31,015 Že? urazil jsi se? 139 00:41:32,487 --> 00:41:35,902 Jdeme dobře. Nechápe, ale je uražen. 140 00:41:37,446 --> 00:41:38,887 co to děláš? 141 00:41:40,332 --> 00:41:41,872 Zbláznil ses? 142 00:41:41,982 --> 00:41:43,524 Pití vás bolí. 143 00:41:46,821 --> 00:41:49,702 Dobře. Mluvil jsem, abych ti dělal společnost. 144 00:41:49,751 --> 00:41:53,505 Nebaví mě s tebou mluvit, za to co říkáš... 145 00:41:56,519 --> 00:41:57,725 Dal jsem se sem, 146 00:42:00,391 --> 00:42:01,531 Otvírám dobrou knihu... 147 00:42:02,836 --> 00:42:05,176 Zavírám to, protože je to v řečtině... 148 00:42:05,395 --> 00:42:07,304 Chovám se slušně a mlčím. 149 00:42:26,724 --> 00:42:28,823 Víte, jak to ten ptáček dělá? 150 00:42:29,960 --> 00:42:32,022 Znáte písničku malého ptáčka? 151 00:42:32,904 --> 00:42:35,805 Zahraju ti to. Hudba Je to univerzální jazyk. 152 00:42:35,896 --> 00:42:38,256 Posaď se, Grigori. Budete mít větší pohodlí. 153 00:42:39,347 --> 00:42:42,753 Hned ti to ukážu, jedním prstem je to velmi snadné. 154 00:42:42,957 --> 00:42:46,192 Je krásný, ukázali mi ho když jsem byl v tvém věku. 155 00:42:46,806 --> 00:42:49,337 Natáhněte prst. To, takhle. 156 00:42:49,771 --> 00:42:53,376 Ptáček bude zpívat... 157 00:42:55,331 --> 00:43:00,593 ...zpěv jara. 158 00:43:00,624 --> 00:43:03,760 Viděl jsi? Je to velmi snadné. Zkuste to. 159 00:43:04,198 --> 00:43:05,547 Zkuste to prstem. 160 00:43:05,972 --> 00:43:07,929 A když přijede tvá matka, dotkneš se toho. 161 00:43:08,606 --> 00:43:09,586 Kde je sklo? 162 00:44:09,794 --> 00:44:11,141 Tenhle je taky pěkný. 163 00:44:31,690 --> 00:44:33,242 Dobré ráno, pane. 164 00:44:33,450 --> 00:44:34,935 Díky, uvidíme se zítra. 165 00:44:35,325 --> 00:44:38,277 Dobře, uvidíme se zítra. 166 00:44:42,899 --> 00:44:45,900 - Dobré ráno, pane. - Vzbudili vás hudbou? 167 00:44:46,154 --> 00:44:51,377 - Jednou jsem měl rádio. - Probudíš se a pak to zapneš? 168 00:44:51,433 --> 00:44:55,313 - Ne, hudba by tě měla probudit. - Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 169 00:44:58,265 --> 00:45:01,841 Takže dítě, stále ve Švýcarsku? Nevyhodili tě? 170 00:45:02,325 --> 00:45:06,977 Ano, ale Italů je tolik že se jim tu dobře dařilo. 171 00:45:07,029 --> 00:45:08,686 Otevřeli si podnik, restauraci... 172 00:45:08,747 --> 00:45:12,374 Mluvíš o této zemi tak špatně, ale když musíš jít... 173 00:45:12,526 --> 00:45:15,997 Měli byste to vzít s Itálií to vás nutí emigrovat. 174 00:45:16,101 --> 00:45:18,165 Ne s těmi, kteří vás přijímají. 175 00:45:18,355 --> 00:45:19,503 Máte pravdu. 176 00:45:20,192 --> 00:45:23,970 Pokud někdo zůstane, musí se přizpůsobit, udělat trochu... 177 00:45:25,903 --> 00:45:27,152 ...obětování. 178 00:45:27,603 --> 00:45:30,419 Heidi! Představuji vám... 179 00:45:30,460 --> 00:45:32,646 ...mému starému a drahému příteli. jak se jmenuješ 180 00:45:33,147 --> 00:45:35,578 Vždy Garofoli, Nino. 181 00:45:37,291 --> 00:45:41,181 - Je to vaše žena? - Tohle? Je to děvka, copak? 182 00:45:41,187 --> 00:45:44,556 Promiň, toho jsem si nevšiml. není zač. 183 00:45:45,201 --> 00:45:49,981 - Co chceš? -Povolení, aby se nemusel vracet do Itálie. 184 00:45:50,032 --> 00:45:54,426 najdu ti pozici, sto, chcete-li. co potom děláš? 185 00:45:54,832 --> 00:45:56,865 - Práce. - Vydělat peníze? 186 00:45:57,064 --> 00:45:59,332 Pokud možno také. 187 00:45:59,351 --> 00:46:02,081 Peníze se nevydělávají prací, Dělá se to s penězi. 188 00:46:03,321 --> 00:46:05,334 Ano, ale pokud někdo nemá... 189 00:46:05,421 --> 00:46:07,902 - Kolik máš v kapse? - Já? 190 00:46:08,412 --> 00:46:10,673 - Moje osada a... - Vyjměte to. 191 00:46:12,718 --> 00:46:14,259 - Tady? - Ano, pojď. 192 00:46:15,220 --> 00:46:16,466 S dovolením. 193 00:46:27,182 --> 00:46:30,184 Promiňte, ale je to pro bezpečnost. 194 00:46:30,661 --> 00:46:32,076 Člověk nikdy neví. 195 00:46:33,214 --> 00:46:37,161 Zajistil jsem to drátem... 196 00:46:37,907 --> 00:46:39,323 ...je to provizorní. 197 00:46:41,670 --> 00:46:42,916 Jak zvědavé! 198 00:46:46,081 --> 00:46:47,329 Chytlo mě to... 199 00:46:48,628 --> 00:46:49,579 ...tričko... 200 00:46:50,785 --> 00:46:52,663 ...s drátem. 201 00:46:52,789 --> 00:46:53,942 Nemůžu to dostat ven. 202 00:47:06,525 --> 00:47:08,387 Je mi líto, že musíte čekat. 203 00:47:10,930 --> 00:47:12,286 Zaseklo se to. 204 00:47:15,611 --> 00:47:16,861 Tady to je. 205 00:47:23,753 --> 00:47:26,338 Roztrhl jsem si košili. Tady to je. 206 00:47:29,966 --> 00:47:31,983 Naučím vás, jak vydělat peníze. 207 00:47:32,012 --> 00:47:34,096 Pokud uhodnete, zdvojnásobíte. Pokud ne, přijdete o všechno. 208 00:47:34,182 --> 00:47:37,037 Piju to ráno, Co to je, čaj nebo káva? 209 00:47:37,644 --> 00:47:41,001 - Možná... - Možná? - Možná bude lepší, když mi ty peníze dáš. 210 00:47:41,204 --> 00:47:45,368 Věděl jsem to. Nemáš žádnou hodnotu. Vraťte se do práce. Práce je vaše. 211 00:47:47,557 --> 00:47:48,665 Káva? 212 00:47:51,294 --> 00:47:53,479 - Spočítejte peníze a zaplaťte mu. - Oui, monsieur. 213 00:47:54,883 --> 00:47:56,865 Viděl jsi? Máte vyhráno. 214 00:47:57,087 --> 00:48:00,817 - Co kdyby tam byl čaj? - Vyhrál jsem. spěchej... 215 00:48:01,760 --> 00:48:03,887 ...musím se jít podívat mé ženě a mým dětem. 216 00:48:04,257 --> 00:48:06,743 Vypadni. až se vrátím, Dům musí být v pořádku. 217 00:48:11,055 --> 00:48:14,446 - To je ono? - Ano, to je ono, pane. 218 00:48:15,538 --> 00:48:17,689 - Pojď, pojď se mnou. - Hned! 219 00:48:20,467 --> 00:48:22,582 co to děláš? Dáš to zase do zadku? 220 00:48:22,593 --> 00:48:24,307 Je to nejbezpečnější místo. 221 00:48:24,609 --> 00:48:27,634 - Musíte se naučit mnoho věcí. - Ty mě učíš. 222 00:48:27,905 --> 00:48:31,131 Pojďte se mnou na letiště a pak to vezmeme do banky. 1 00:48:31,637 --> 00:48:32,797 Děkuji mnohokrát. 2 00:48:34,079 --> 00:48:36,763 30, 40, 60, 80... 72? 3 00:49:00,222 --> 00:49:02,105 - Je to tvoje? - Ano. 4 00:49:02,105 --> 00:49:05,228 Kolik takové letadlo stojí? 5 00:49:06,066 --> 00:49:09,631 - Náklady. Nekupujte to. - Ne, prosím. 6 00:49:10,792 --> 00:49:14,196 Ale mít otce jako jsi ty, Je to velká výhoda. 7 00:49:14,434 --> 00:49:17,718 Mýlíte se. Kdo se narodil bohatý, může jen prohrát. 8 00:49:18,359 --> 00:49:21,122 - A když prohraješ, ztratíš hodně. - Ano, samozřejmě. 9 00:49:21,681 --> 00:49:24,804 Chudák má naději, hlad, chuť žít. 10 00:49:24,965 --> 00:49:27,167 Máš štěstí, že nemáš liru. 11 00:49:27,687 --> 00:49:31,291 Jasně, je to jmění. A je nás tolik! 12 00:49:32,651 --> 00:49:34,053 Tady jsou. 13 00:49:38,897 --> 00:49:39,739 Tady jsou. 14 00:49:59,836 --> 00:50:02,758 - Dobré ráno. - Ahoj, tati. 15 00:50:03,999 --> 00:50:06,201 - Jak se máš, šampione? - Dobře. 16 00:50:06,881 --> 00:50:08,845 Matka? kde je? 17 00:50:10,005 --> 00:50:12,209 - Nepřišel? - Nemohl. 18 00:50:15,330 --> 00:50:17,690 - Protože? - Nevím. 19 00:50:22,135 --> 00:50:23,817 Nosím kufry. 20 00:50:26,057 --> 00:50:27,979 Vítejte, pánové. 21 00:50:37,229 --> 00:50:39,751 Krásné děti, gratuluji. Vypadají jako cizinci. 22 00:50:40,151 --> 00:50:41,711 Užili jste si dobrou dovolenou? 23 00:50:42,513 --> 00:50:43,673 Ano, díky. 24 00:50:45,716 --> 00:50:48,560 Chceš jít domů nebo se projít? 25 00:50:49,360 --> 00:50:50,962 Cokoli chceš, tati. 26 00:51:00,328 --> 00:51:01,692 Guido! 27 00:51:17,305 --> 00:51:22,428 Chceme jít rovnou do školy s Jimem, který nás přišel hledat. 28 00:51:22,469 --> 00:51:25,510 - Vadí ti to? - Je mi to jedno. 29 00:51:25,552 --> 00:51:28,395 Díky, tati! 30 00:52:12,713 --> 00:52:14,636 - Promiň... - Ano? 31 00:52:15,076 --> 00:52:18,759 Možná jeho žena něco měla důležité udělat. 32 00:52:18,839 --> 00:52:21,925 - Ví, jaké jsou ženy. Na poslední chvíli... - Ano, samozřejmě. 33 00:52:25,327 --> 00:52:27,486 - Znám ji? - Koho? 34 00:52:27,608 --> 00:52:31,009 K jeho paní. Vzal jsi ji někdy do restaurace? 35 00:52:32,051 --> 00:52:34,453 Nevím, tady. 36 00:52:36,294 --> 00:52:38,056 To je nádhera! 37 00:52:38,457 --> 00:52:41,861 Skromně i můj. Ve své pokoře, samozřejmě. 38 00:52:42,501 --> 00:52:43,743 Může? 39 00:52:45,384 --> 00:52:46,904 Je to blbost, tak to je. 40 00:52:48,065 --> 00:52:50,947 Možná není moc hezká, ale sakra... 41 00:52:51,307 --> 00:52:55,514 Nevím, co proti mně má. To postavilo děti proti mně. 42 00:52:55,713 --> 00:52:57,354 Ach, mluvil o svých! 43 00:52:58,034 --> 00:53:01,717 Teď jsem kretén, který promarnil rodinné dědictví! 44 00:53:01,758 --> 00:53:05,922 Na druhou stranu můj, ne jeho. Takový, který propustil 10 tisíc zaměstnanců! 45 00:53:06,041 --> 00:53:09,364 Víš, jak moc mu na tom záleželo? dělníci? 46 00:53:09,405 --> 00:53:11,686 - Jasně, nic. - Zatraceně. 47 00:53:13,289 --> 00:53:17,050 Ne, to je moje! To je moje, tvoje je toto. 48 00:53:17,933 --> 00:53:20,974 omlouvám se. Přinutím tě to trefit. 49 00:53:21,014 --> 00:53:22,775 Neboj se, trefím to. 50 00:53:22,976 --> 00:53:26,460 Musíte jen najít všechny kousky. Tohle je noha... 51 00:53:26,539 --> 00:53:29,584 Tohle je ruka, to je babička... 52 00:53:29,943 --> 00:53:31,625 Chcete se mnou pracovat? 53 00:53:33,667 --> 00:53:34,667 jako? 54 00:53:34,747 --> 00:53:38,991 Potřebuji nového sluhu. Někdo, komu můžu věřit. 55 00:53:39,031 --> 00:53:41,513 Samozřejmě, s tebou cokoliv. 56 00:53:42,234 --> 00:53:44,354 Dobře. Přijďte kdykoli budete chtít. 57 00:53:44,395 --> 00:53:46,199 - Ano, pane. - Právě dnes v noci. 58 00:53:46,277 --> 00:53:48,879 Právě tuto noc? Jasný! 59 00:53:49,360 --> 00:53:50,882 Tohle je Giacominova hlava. 60 00:53:52,884 --> 00:53:54,205 Doufejme, že tam budou všichni. 61 00:54:04,734 --> 00:54:07,616 Na kolik kousků to rozbil? Rozdrtil to! 62 00:55:02,423 --> 00:55:05,108 Musíte být blázen, abyste to udělali takový vtip. 63 00:55:05,108 --> 00:55:07,669 Podívejte, Grigorij připravil stůl. 64 00:55:07,908 --> 00:55:09,672 Opravdu? To je zázrak. 65 00:55:17,438 --> 00:55:19,398 A co udělal váš milionář? 66 00:55:19,437 --> 00:55:21,962 V tuto chvíli moje peníze Mělo by to být v bance. 67 00:55:22,042 --> 00:55:25,566 -Neměl bych dnes večer jít k vám domů? - Volal jsem mu, přijdu zítra. 68 00:55:25,645 --> 00:55:28,928 -Jak jsi to vzal? - Špatně, cítí se sám. 69 00:55:28,969 --> 00:55:32,972 - Takže? - Takže nic. Ale budete více přemýšlet. 70 00:55:33,973 --> 00:55:36,455 To není náš případ. Správně, Grigori? 71 00:56:03,359 --> 00:56:04,438 Spát... 72 00:56:05,120 --> 00:56:07,162 Dej mi to, vezmu si to do postele. 73 00:56:27,739 --> 00:56:29,142 Je k smrti unavený. 74 00:56:29,263 --> 00:56:32,226 Dnes se hodně smál. Je chytrý, víš? 75 00:56:32,666 --> 00:56:35,990 Řekl jsem mu všechny nadávky Co říká můj syn. 76 00:56:36,068 --> 00:56:38,711 Všemu rozuměl a smál se jako blázen. 77 00:56:45,597 --> 00:56:48,679 Sbohem, Mozarte. Zítra tě Nino opustí. 78 00:56:49,839 --> 00:56:51,203 Nic mi neřekneš? 79 00:56:52,802 --> 00:56:54,324 Jdi se do prdele. 80 00:56:54,966 --> 00:56:57,167 Viděl jsi? Učte se hned. 81 00:57:18,707 --> 00:57:21,029 Eleno, chtěl jsem ti něco říct... 82 00:57:21,029 --> 00:57:22,710 Jdi taky spát. 83 00:57:23,351 --> 00:57:26,874 Zítra je důležitý den, musí být ve formě. 84 00:57:27,552 --> 00:57:30,797 Nejsem moc dobrý se slovy... ale... 85 00:57:42,449 --> 00:57:44,089 - Pojď. - Ne. 86 00:57:44,251 --> 00:57:46,172 - Proč? - Protože... 87 00:57:46,172 --> 00:57:49,415 ...všechno je špatně. Ty, já, ta situace. 88 00:57:50,495 --> 00:57:51,856 Zítra se rozloučíme. 89 00:57:53,096 --> 00:57:55,939 - Ale já ne... - Já vím, cítíš se sám, jako já. 90 00:57:57,180 --> 00:57:58,860 A to není dobrý důvod. 91 00:58:00,384 --> 00:58:01,544 Dobrou noc. 92 01:01:24,085 --> 01:01:26,247 Rozesměju tě, huh. 93 01:01:35,818 --> 01:01:38,299 Eleno! Ne, proč? 94 01:01:40,620 --> 01:01:44,344 Eleno! Ještě se uvidíme. poslouchej... 95 01:02:11,646 --> 01:02:15,251 Povolení! Služebník! 96 01:02:17,211 --> 01:02:18,413 Může? 97 01:02:21,856 --> 01:02:23,376 Mohu vstoupit? 98 01:02:26,180 --> 01:02:28,060 Není nikdo doma? 99 01:02:35,029 --> 01:02:36,751 Nepříjemný? 100 01:02:41,394 --> 01:02:43,513 Podívejte se na tohle. 101 01:02:51,362 --> 01:02:52,684 Tajemník! 102 01:02:57,409 --> 01:02:58,609 Volají! 103 01:03:26,193 --> 01:03:27,114 pane? 104 01:03:29,757 --> 01:03:30,999 Povolení... 105 01:03:32,959 --> 01:03:34,200 Je to možné? 106 01:03:36,763 --> 01:03:39,605 Dobré ráno, pane. Odpočinul jste si dobře? 107 01:03:41,006 --> 01:03:42,769 Tady je snídaně. 108 01:03:43,009 --> 01:03:46,012 Mléko, káva, máslo, džem, grapefruit... 109 01:03:46,412 --> 01:03:49,136 ...a Nino Garofoli, aby vám sloužil. 110 01:03:49,655 --> 01:03:51,936 co dělám? Otevřu okna? 111 01:03:57,341 --> 01:03:59,984 co se děje? cítíte se špatně? 112 01:04:00,064 --> 01:04:02,905 Neboj se, vyzvednu tě. 113 01:04:02,945 --> 01:04:04,147 Služebník! 114 01:04:04,228 --> 01:04:08,191 Pojďte, pane. Vezmu ho do postele. 115 01:04:20,402 --> 01:04:21,604 Pomalu. 116 01:04:28,330 --> 01:04:31,732 Vypil jsi příliš mnoho, co? co to je? Léky? 117 01:04:34,534 --> 01:04:36,337 Ne, tohle je prášek na spaní, ne. 118 01:04:37,458 --> 01:04:39,699 To jsou také prášky na spaní. 119 01:04:40,739 --> 01:04:41,861 Toto je "Dobře se vyspi." 120 01:04:43,621 --> 01:04:45,824 Tohle je "Teď se vyspi." Vše prázdné. 121 01:04:58,597 --> 01:04:59,877 Ach můj bože... 122 01:05:00,717 --> 01:05:02,799 Pane, vzal jsi to všechno? 123 01:05:08,926 --> 01:05:10,045 Služebník! 124 01:05:11,007 --> 01:05:13,410 Kde mám hledat lékaře? 125 01:05:14,532 --> 01:05:16,571 Můžete zavolat do restaurace. 126 01:05:18,575 --> 01:05:20,136 jak se jmenoval? 127 01:05:26,943 --> 01:05:28,862 V této zemi jsou to všechny banky. 128 01:05:33,546 --> 01:05:34,869 A moje peníze? 129 01:05:39,112 --> 01:05:40,674 necítím se dobře. 130 01:05:46,758 --> 01:05:48,560 Kam jsi dal moje peníze? 131 01:05:49,079 --> 01:05:52,763 Není čas, ale doba Doufáme, snažte se. 132 01:05:59,249 --> 01:06:02,771 Řekněte mi alespoň název banky. Dali vám účtenku? 133 01:06:05,656 --> 01:06:09,660 Neuložil jsi to? řekni mi, snad s posledním dechem. 134 01:06:11,259 --> 01:06:13,102 Není to moc jasné. 135 01:06:14,744 --> 01:06:16,746 Pojď, probuď se. 136 01:06:17,305 --> 01:06:20,268 co budu říkat? Že jsem půjčil peníze milionáři?! 137 01:06:21,150 --> 01:06:22,590 To bude k smíchu! 138 01:06:23,912 --> 01:06:28,396 Ale jak? Zavíráš továrny, propustíte 10 tisíc zaměstnanců... 139 01:06:28,716 --> 01:06:30,198 ...vy utečete a já zaplatím? 140 01:06:30,278 --> 01:06:31,999 co s tím mám společného? 141 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Ničema! 142 01:06:34,560 --> 01:06:38,884 Kromě umírání! Měl bys jít do vězení! 143 01:06:39,203 --> 01:06:40,646 Vězení! 144 01:06:40,646 --> 01:06:42,527 Někoho by to mělo zajímat. 145 01:06:43,489 --> 01:06:49,453 Napij se kávy, Takže zvrací a cítí se lépe. 146 01:06:49,535 --> 01:06:51,858 Dávejte pozor na opěradlo. 147 01:06:52,176 --> 01:06:54,379 Stojím na druhé noze. 148 01:06:55,059 --> 01:06:55,980 Jen doušek. 149 01:06:56,942 --> 01:06:58,262 je ti zima? 150 01:06:58,624 --> 01:06:59,662 Co je to? 151 01:07:03,025 --> 01:07:05,949 Co se děje, pane? kam zmizel? 152 01:07:11,314 --> 01:07:13,397 To je postel! Jak to vypnout? 153 01:07:13,958 --> 01:07:16,116 Ano, jen čas na masáž. 154 01:07:17,199 --> 01:07:19,882 Pojď, zlato. Nezůstalo nic. 155 01:07:19,882 --> 01:07:21,923 Nemůžeš takhle umřít. 156 01:07:22,243 --> 01:07:26,966 Nemůže si to dovolit. Nakopu ti prdel zpět k životu. 157 01:07:28,249 --> 01:07:29,770 Dobrý systém. 158 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 Nebude to elegantní ani vědecké... 1 01:07:32,549 --> 01:07:35,756 ale je nejúčinnější. 2 01:08:11,381 --> 01:08:16,150 Dobré ráno, jsem váš budík. 3 01:08:16,591 --> 01:08:18,914 Dobré ráno, zdravím vás. 4 01:08:19,717 --> 01:08:22,601 Dobré ráno, pojďte si dát kávu. 5 01:08:22,802 --> 01:08:25,327 Nový den vám přinese... 6 01:08:25,407 --> 01:08:28,731 ...tolik slibů a štěstí 7 01:08:29,414 --> 01:08:31,418 Probuď se! Probuďte se! Probuď se! 8 01:08:32,139 --> 01:08:35,906 Dobré ráno, zdravím vás. 9 01:08:46,445 --> 01:08:47,767 Grigori, počkej! 10 01:08:50,050 --> 01:08:51,334 Buď opatrný, synu. 11 01:08:54,741 --> 01:08:57,385 Můžeš mi dát své letadlo? Děkuji. 12 01:08:59,590 --> 01:09:00,791 Přejdeme ulici. 13 01:10:12,882 --> 01:10:16,089 - Málem jsem zemřel zděšením, bastarde. - Jak se máš? 14 01:10:16,209 --> 01:10:19,374 - Podívej se na sebe! co tady děláš? - Přijdu tě hledat. 15 01:10:19,374 --> 01:10:22,461 - Vidím tě velmi dobře. - Stejně tak. 16 01:10:22,781 --> 01:10:26,548 - Starý parchant! - Dost už těch komplimentů, musíme si promluvit. 17 01:10:26,668 --> 01:10:29,392 - Ano, samozřejmě. - Co jsi udělal s nohou? 18 01:10:29,475 --> 01:10:33,240 Lešení. nám dávají nejnebezpečnější práce. 19 01:10:35,766 --> 01:10:38,091 Potřeboval bych zůstat tady noc nebo dvě... 20 01:10:38,171 --> 01:10:41,215 ...dokud se nenajdu. - Nebyl jste číšník? 21 01:10:41,738 --> 01:10:45,463 Vím, že je to nebezpečné, že je tam strážce. Ale pokud si... 22 01:10:45,664 --> 01:10:49,552 Ale když se na sebe necháš dotknout, Dám ti to 23 01:10:49,672 --> 01:10:50,753 Někdo kdo... 24 01:10:50,833 --> 01:10:55,241 A když se přiblížíš, Dám vám překvapení... 25 01:10:56,964 --> 01:11:00,290 - Pamatuješ? - Dobře, Gi, zpívej. 26 01:11:01,655 --> 01:11:05,259 zlobíš se? Prožili jsme spolu tolik věcí. 27 01:11:05,379 --> 01:11:08,625 Ty na hlavu, já na nohy. Někdy ty, někdy jsem vždy spolu. 28 01:11:08,865 --> 01:11:10,992 Spíš tady, v mé posteli. 29 01:11:11,273 --> 01:11:13,916 - Co když nás objeví? - Budou si myslet, že jsme bubáci. 30 01:11:16,039 --> 01:11:18,124 S tvým obličejem o tom pochybuji. 31 01:11:18,403 --> 01:11:22,250 Jak o tom pochybuješ? Není z nás dobrý pár? 32 01:11:23,093 --> 01:11:25,737 Svatá Panno! ještě to máš? 33 01:11:25,937 --> 01:11:28,461 Nehodlal jsem to vyhodit. Není to hadr. 34 01:11:28,582 --> 01:11:31,547 Je to moje spása, je to můj triumf! 35 01:11:31,667 --> 01:11:33,392 Renzo! Renzo! 36 01:11:33,913 --> 01:11:35,475 - Co se děje? - Pojď. 37 01:11:36,557 --> 01:11:39,163 Pamatuješ si, když jsem s tebou mluvil z písně "Tři Grácie"? 38 01:11:39,362 --> 01:11:41,167 Zpíval jsem to s ním. 39 01:11:41,245 --> 01:11:43,170 Když jsme byli ve vašem věku. 40 01:11:43,330 --> 01:11:47,258 18 let, manželka a 2 děti. Můžeš být hloupější? 41 01:11:47,338 --> 01:11:51,344 - Nasaď si tohle. - Takže takhle? Jsem unavený. 42 01:11:51,344 --> 01:11:55,632 - Ticho. pamatuješ si ji? - Jak ne? Je to legendární. 43 01:11:55,632 --> 01:11:56,996 Uvidíme, jestli to vyjde. 44 01:12:02,123 --> 01:12:06,413 Dámy a pánové! kdo říká Jsou ty baráky hnusné? 45 01:12:06,974 --> 01:12:09,137 Je pravda, že je zima, ale lepší... 46 01:12:09,258 --> 01:12:12,584 Takže se nemusíme koupat a šetříme vodou. 47 01:12:15,067 --> 01:12:19,797 Nepřišli jsme z nouze. Doma máme mnoho potřeb. 48 01:12:20,520 --> 01:12:22,402 Probuďte se! 49 01:12:22,762 --> 01:12:26,410 A když se někdo praští do hlavy na talíři to není kvůli únavě... 50 01:12:26,811 --> 01:12:30,217 ...ale protože to neví jídlo není stvořené na spaní. 51 01:12:30,217 --> 01:12:31,256 Zmlkni trochu. 52 01:12:31,617 --> 01:12:34,504 Ti, kteří nám závidí, že jsme ve Švýcarsku, které... 53 01:12:34,864 --> 01:12:40,356 ...pojďte se podívat, jak jsme to měli. Jak ho trávíme? -Dobrý! 54 01:12:40,396 --> 01:12:43,360 Velmi dobré! kdo je lepší než my? 55 01:12:43,440 --> 01:12:45,524 Nezáleží na tom, jestli je žena daleko, kdo si myslí? 56 01:12:45,886 --> 01:12:49,130 Administrativa nám přináší ženy hezčí, lepší, 57 01:12:49,251 --> 01:12:52,898 ...a sexy na světě. Pánové, Giggia! 58 01:13:26,759 --> 01:13:27,761 Odvážné! 59 01:13:28,763 --> 01:13:33,251 Uklidnit! Uklidněte se, chlapi! Chvilka trpělivosti. 60 01:13:33,652 --> 01:13:35,417 Uklidněte se, chlapi! 61 01:13:36,657 --> 01:13:40,103 S tebou, Rosino! 62 01:14:21,541 --> 01:14:24,065 Roso, proč mi nenapíšeš? 1 01:14:27,317 --> 01:14:28,525 co se děje? 2 01:14:35,179 --> 01:14:38,484 Pokud zůstanou sedět, Začínáme zpívat. 3 01:14:38,967 --> 01:14:43,241 Každý večer a ráno, Jdu odsud tam. 4 01:14:43,363 --> 01:14:46,304 Jsem Giggia, pendolare, a kdo mě miluje... 5 01:14:46,304 --> 01:14:50,134 ...můžete mi zavolat. 6 01:14:50,779 --> 01:14:54,003 - Polibek, Giggie! - Do zadku! 7 01:14:59,849 --> 01:15:02,995 Kdo ji chce, může jí zavolat. 8 01:15:03,357 --> 01:15:04,727 Ano, není to těžké. 9 01:15:05,454 --> 01:15:09,163 Dobré zezadu, lepší zepředu, pohodlí pro přistěhovalce 10 01:15:09,485 --> 01:15:13,275 - Co víc si přát? - Celý život trávíme "choo-choo." 11 01:15:17,266 --> 01:15:20,411 Své životy trávíme tím, že děláme "choo-choo." 12 01:15:25,409 --> 01:15:27,747 - Život je těžký! - Těžko! 13 01:15:28,029 --> 01:15:30,569 - Musíme jít vpřed. - Vpřed! - Pravé prso. 14 01:15:30,610 --> 01:15:32,223 Komu to říkáte? 15 01:15:32,264 --> 01:15:36,092 Pojďte dálkovým vlakem; Cestování rozšiřuje mysl. 16 01:15:36,132 --> 01:15:38,389 Jsem Rosina a dělám všechno... 17 01:15:38,471 --> 01:15:42,138 ...vím, jak ustlat postel a šukat. 18 01:15:46,816 --> 01:15:48,429 Ví, jak ustlat postel... 19 01:15:48,912 --> 01:15:54,193 ...ale ví, jak šukat lépe... 20 01:15:55,202 --> 01:15:59,878 Jsem šťastný muž... 21 01:15:59,957 --> 01:16:04,070 ...neexistuje žádná žena jako ta moje. 22 01:16:04,473 --> 01:16:07,860 A když mě podvede... 23 01:16:07,900 --> 01:16:10,802 ...co se dá dělat. 24 01:16:11,287 --> 01:16:14,673 Zatracená bída... 25 01:16:15,438 --> 01:16:19,429 ...to mě přimělo odejít! 26 01:16:19,713 --> 01:16:22,492 To uvidíte, až se vrátím... 27 01:16:23,461 --> 01:16:27,009 ...udělám si odpuštění. 28 01:16:27,694 --> 01:16:31,201 Zatracená bída... 29 01:16:31,283 --> 01:16:35,274 ...což mě sem přivedlo! 30 01:16:35,394 --> 01:16:39,144 To uvidíte, až se vrátím... 31 01:16:39,264 --> 01:16:42,248 ...udělám si odpuštění. 32 01:16:46,037 --> 01:16:49,180 Naše ctnosti, říká máma. 33 01:16:49,504 --> 01:16:53,334 Jsem matka těchto tvorů. Kdo sáhne, musí koupit. 34 01:16:53,697 --> 01:16:57,649 Jsou dobré a čerstvé, toho dne. Využijte výprodeje, na kterém jsou. 35 01:17:08,733 --> 01:17:12,927 Švýcarka je odtažitá, S cizinci se chová stydlivě. 36 01:17:12,967 --> 01:17:18,811 Nech ji být, nech ji cudnou. Zdá se, že je dost těžké. 37 01:17:23,530 --> 01:17:27,561 Tahle hezká venkovanka jak dobře mi to jde. 38 01:17:50,861 --> 01:17:54,007 Zatracená bída... 39 01:17:54,531 --> 01:17:57,876 ...to mě přimělo odejít! 40 01:17:58,441 --> 01:18:00,901 - Renzo, co se děje? - Nic. 41 01:18:05,779 --> 01:18:09,327 - Jak plaveš? - Nic. Chci jít domů. 42 01:18:09,689 --> 01:18:13,882 - Vrátíš se, že? - Ano, jako oni. Před lety... 43 01:18:13,963 --> 01:18:17,147 ...kteří zde snášejí ponížení. A navíc se smějí! 44 01:18:17,388 --> 01:18:21,945 -Pokud se nebudeme smát mezi sebou... - Dost dovádění! 45 01:18:24,243 --> 01:18:27,629 - Renzo. -Dost, dost! - Pojď sem, počkej. 46 01:18:27,790 --> 01:18:30,854 - Jdi do háje! - Nehraj si na hloupého, poslouchej. 47 01:18:32,546 --> 01:18:34,482 Nechte ho, je tvrdohlavý. 48 01:18:34,924 --> 01:18:40,770 Ne, máš pravdu. celý život Využili nás a navíc zpíváme. 49 01:18:41,134 --> 01:18:43,755 - Jestli zpíváš, projdi. - To se mi nestává. 50 01:18:43,835 --> 01:18:46,254 - Takhle se to nedělá! - Ticho! 51 01:18:46,536 --> 01:18:49,277 Věci se musí změnit! Nezpívej! 52 01:18:49,639 --> 01:18:53,188 Obrací se mi žaludek když slyším o slunci a moři. 53 01:18:53,227 --> 01:18:56,050 - Drž hubu, hysterko! - Chceš skončit? 54 01:18:56,171 --> 01:18:58,871 Uvidíme, jestli mě necháš spát, zkurvy synové! 55 01:18:59,395 --> 01:19:04,273 - Spi. - Ano, spát! Je čas se probudit! 56 01:19:04,796 --> 01:19:07,014 Podívej se do zrcadla, idiote! 57 01:19:07,297 --> 01:19:08,425 Idiot? 58 01:19:09,918 --> 01:19:12,940 - Komu jsi to řekl, mně? - A kdo jiný? 59 01:19:25,438 --> 01:19:28,058 Znáte Piemontese, luxusní ubytování? 60 01:19:28,179 --> 01:19:31,727 Nabízí práci, ubytování, bez dokladů 10%... 61 01:19:31,888 --> 01:19:34,226 ...první 3 měsíce, dohoda dobré vůle. 62 01:19:34,590 --> 01:19:38,057 Důvěřuj Piemonťanům, dobré ubytování, žádné doklady... 63 01:19:43,096 --> 01:19:45,796 Jak mi chybíš, Lombardie! 64 01:19:46,483 --> 01:19:50,271 Slovo, gesto, váš úsměv. 65 01:19:50,271 --> 01:19:53,739 Jsi slunce mého života! 66 01:20:03,898 --> 01:20:06,921 Slunce mého života! 67 01:20:34,256 --> 01:20:35,344 kdo jsi? 68 01:20:36,230 --> 01:20:37,601 a kdo jsi ty? 69 01:20:38,931 --> 01:20:41,512 - To vám neřeknu. - Já taky ne. 70 01:20:41,551 --> 01:20:42,923 Pak jsme hotovi. 71 01:20:45,100 --> 01:20:46,671 Posílají mě Piemonťané. 72 01:20:48,283 --> 01:20:49,977 Přišel tajný! 73 01:20:50,219 --> 01:20:53,000 co křičíš? Zbláznil ses? 74 01:20:53,122 --> 01:20:57,395 Tady žádné nebezpečí nehrozí. Jsme všichni tajné, je to rodina. 75 01:20:57,839 --> 01:20:59,572 - Tohle je Michele. - Dobré ráno. 76 01:20:59,934 --> 01:21:03,523 -A Salvatore. - Rád vás poznávám. -Nino... 77 01:21:04,813 --> 01:21:05,982 ...Garofoli. 78 01:21:07,352 --> 01:21:10,576 - Chováte slepice? - Ne, přinášejí je velké. 79 01:21:10,658 --> 01:21:13,722 Díky Panně, prostě je zabijeme. Dej mi to kuře. 80 01:21:15,536 --> 01:21:17,190 Podívej, jak je hezká. 81 01:21:17,310 --> 01:21:19,931 Pojď, ukážu ti, jak to funguje. 82 01:21:20,657 --> 01:21:23,237 Každá práce je samozřejmě dělaná s láskou. 83 01:21:23,518 --> 01:21:27,591 Musíte ocenit práci. Vidíš to? Přicházíš zezadu a... 84 01:21:28,075 --> 01:21:31,903 Buďte opatrní, můžete si pořezat ruku. A tohle je stroj. 85 01:21:32,065 --> 01:21:37,467 Podívej, jak je hezká. Tady jsou rouno, je to párty. 86 01:21:37,789 --> 01:21:41,257 Když padne noc, můžeš jít spát... 87 01:21:41,337 --> 01:21:44,360 ...s čistým svědomím, v milosti Boží... 88 01:21:44,442 --> 01:21:47,263 ...a děkovat Panně Marii. 89 01:21:47,709 --> 01:21:51,739 Přestože jsou předurčeni, Tato stvoření si nestěžují. 90 01:21:54,237 --> 01:21:56,817 Done Pietro, pojď! 91 01:21:57,341 --> 01:22:01,171 Jste připraveni? Pojď. Nemáš chuť k jídlu? 92 01:22:01,453 --> 01:22:03,228 Kolik si vyděláte za den? 93 01:22:03,591 --> 01:22:06,011 Záleží na... Co dělají? 94 01:22:06,170 --> 01:22:09,114 Zůstaň v klidu! Jsou vždy takoví. 95 01:22:09,355 --> 01:22:13,105 Je to podle množství, Čím více zabijete, tím více vyhrajete. 96 01:22:13,669 --> 01:22:16,812 - Vstáváme v noci, sotva kohout zakokrhá... -Zabijí je! 97 01:22:16,853 --> 01:22:20,078 -A s pomocí Boží... - A děkovat Panně. 98 01:22:20,722 --> 01:22:22,175 Přijeli jsme. 99 01:22:23,142 --> 01:22:26,810 Myslím... dům, kde bydlí... 100 01:22:27,173 --> 01:22:30,519 Tenhle! Copak to nevidíš? 101 01:22:30,922 --> 01:22:34,149 - Je to kurník. - Bylo, bylo. 102 01:22:34,672 --> 01:22:37,897 - Už nejsou žádná kuřata. - Vypadá to jako kurník. 103 01:22:38,300 --> 01:22:43,743 Jaký způsob uvažování! Kurník bez kuřat. 104 01:22:44,267 --> 01:22:49,630 Šéf nám nabídl dům. Ale museli jsme to zaplatit. 105 01:22:50,072 --> 01:22:53,258 Tento je však zdarma. 106 01:22:53,982 --> 01:22:55,555 Vstupte, vstupte. 107 01:22:56,401 --> 01:22:59,346 Podívej, jak je krásná, díky bohu. 108 01:23:00,876 --> 01:23:02,165 Tohle je Giacomo. 109 01:23:03,094 --> 01:23:04,585 - Jak se máš? - Dobrý den. 110 01:23:06,035 --> 01:23:11,117 - Tady spí můj ženatý vnuk. - Ano, vdaná. 111 01:23:12,728 --> 01:23:17,082 - Tady je Salvatore se svou ženou. - Každý jeden... 112 01:23:17,325 --> 01:23:19,058 - Každý má svůj byt. - Ano, ano... 113 01:23:20,307 --> 01:23:22,081 -A tady... - Kde? - Tady. 114 01:23:22,122 --> 01:23:26,275 - Tady? - Spi Mimo. Že je sám. 1 01:23:28,002 --> 01:23:30,078 A jak se obejdete bez ženy? 2 01:23:30,478 --> 01:23:31,914 Člověk se opravuje. 3 01:23:35,267 --> 01:23:36,542 Promiňte, madame. 4 01:23:38,018 --> 01:23:39,538 A kde budu bydlet? 5 01:23:39,578 --> 01:23:42,249 Tam dole nebo s Mimom. 6 01:23:42,374 --> 01:23:43,848 - Tam dole. - Cokoli chcete. 7 01:23:43,968 --> 01:23:47,840 Nedá se zvednout střecha? Takhle se vstává, odpočívá... 8 01:23:48,318 --> 01:23:51,912 Není to nutné. Podívejte se na židle, na stůl! 9 01:23:52,031 --> 01:23:53,506 - Ořízli je? - Napůl. 10 01:23:53,586 --> 01:23:56,940 - Napůl? - To jsou poprvé, synu. 11 01:23:57,019 --> 01:24:00,333 - Postupně si na to člověk zvykne... - A už se nenarovnává. 12 01:24:00,333 --> 01:24:02,805 - Podívej, jak je hezká! - To? 13 01:24:02,885 --> 01:24:04,883 Panna z Pompejí. 14 01:24:04,883 --> 01:24:06,040 Zázračný! 15 01:24:06,399 --> 01:24:10,509 Promiňte, madam, ale tak to vypadá, že se klaním. 16 01:24:11,352 --> 01:24:15,462 - Líbí se ti ten dům? -Když dobře hledáš... 17 01:24:16,618 --> 01:24:19,733 ...takové místo se najde také v Itálii. 18 01:24:19,773 --> 01:24:22,005 - Myslíš? - Hledání. 19 01:24:22,085 --> 01:24:25,837 Neříkám ne, ale peníze pravda to vidíme jen tady. 20 01:24:25,879 --> 01:24:28,953 -A co dělají s penězi? - Nic, zachránili jsme to. 21 01:24:28,993 --> 01:24:31,345 - Tady máme všechno. - Díky Panně. 22 01:24:31,384 --> 01:24:34,937 - Ale zítra to možná bude potřeba. - Zítra... 23 01:24:34,977 --> 01:24:37,653 Tady jsou naše ženy. 24 01:24:39,088 --> 01:24:41,964 Dcera, matka a vnučka. 25 01:24:42,163 --> 01:24:44,640 Ahoj. Rád tě poznávám. 26 01:24:45,117 --> 01:24:46,354 Dobré ráno. 27 01:24:47,948 --> 01:24:52,264 - Nepřeřízl jsi je napůl? - Ne, jsou spravedliví. 28 01:24:52,264 --> 01:24:54,097 Díky bohu že jsme malé plemeno. 29 01:24:55,374 --> 01:24:57,093 Také budoucnost! 30 01:24:57,491 --> 01:25:00,686 Jinak nevyrůstej Vyhodí tě z kurníku. 31 01:25:01,045 --> 01:25:02,959 Žádné nebezpečí nehrozí. Je mu již 12 let. 32 01:25:04,115 --> 01:25:06,073 Už je to velké. chodíš do školy? 33 01:25:07,149 --> 01:25:11,220 Aby? Je to německá škola, On to nechápe. 34 01:25:11,380 --> 01:25:14,056 A jestli rozumíš, kdo zabíjí kuřata? 35 01:25:14,255 --> 01:25:16,607 Zná pouze jazyk kuřat. 36 01:25:20,361 --> 01:25:21,959 Poslechněte si, jak dobře to dělá. 37 01:25:21,999 --> 01:25:25,712 - Udělej to znovu. Nechte ho poslouchat. - Ne, díky. Už jsem to slyšel. 38 01:25:26,111 --> 01:25:30,820 - Můžete to udělat mnohem lépe. - Už má. Netrvejte na tom. 39 01:25:30,860 --> 01:25:33,217 Ať to udělá Michele. 40 01:25:34,212 --> 01:25:36,446 Umí to lépe. 41 01:25:42,914 --> 01:25:45,869 Poslouchejte Mimo! Dělá to lépe než Mimo. 42 01:26:38,433 --> 01:26:40,949 Viděl jsi? Udělal to lépe. 43 01:26:40,949 --> 01:26:43,426 - Nevypadá to jako kuře? - Nechtěl jsem to říkat. 44 01:26:43,545 --> 01:26:48,854 - Uvidíš, až vyroste. - Bude snášet vejce. -Je to muž. 45 01:27:06,454 --> 01:27:08,013 Sedneme si ke stolu. 46 01:27:36,030 --> 01:27:41,064 - Pojďme ke stolu! - Musíš toast! 47 01:27:47,327 --> 01:27:49,045 Host musí udělat přípitek. 48 01:27:50,761 --> 01:27:53,317 - Nevím, jak udělat toast. - Víš, víš. 49 01:27:53,317 --> 01:27:54,991 Nikdy jsem to nedělal. 50 01:27:55,351 --> 01:27:59,262 Promiňte, jen jsem se vás chtěl zeptat otázka 51 01:27:59,382 --> 01:28:01,460 Pokračujte, zeptejte se. 52 01:28:28,001 --> 01:28:31,275 - Urazil jsi se? - To nic nebylo. 53 01:28:31,554 --> 01:28:32,949 Velmi dobré. 54 01:28:33,348 --> 01:28:35,824 Teď dost. 55 01:28:36,382 --> 01:28:38,619 Ať pokračuje. 56 01:28:39,897 --> 01:28:41,770 - Jen jedna otázka. - Ano. 57 01:28:42,533 --> 01:28:43,647 kdo jsem já? 58 01:28:47,521 --> 01:28:50,874 Ne, promiň, není to tvoje chyba. 59 01:28:51,631 --> 01:28:53,505 Byli velmi laskaví. 60 01:28:53,943 --> 01:28:56,939 Ale já, kdo jsem? 61 01:28:59,654 --> 01:29:03,884 - Jak, ty nevíš, kdo to je? - Řekl mi, že se jmenuje Garofoli. 62 01:29:03,884 --> 01:29:05,001 Možná se na to zapomnělo. 63 01:29:05,082 --> 01:29:07,080 Ne ne. Nech mě to vysvětlit. 64 01:29:08,953 --> 01:29:11,630 Vy jste Ital, já jsem Ital. 1 01:29:12,972 --> 01:29:15,372 Stačí to k rovnoprávnosti? 2 01:29:16,331 --> 01:29:17,890 Jsem jako ty? 3 01:29:19,210 --> 01:29:20,410 Není to jasné. 4 01:29:20,889 --> 01:29:25,688 Když půjdu s Mimom, kdo je šťastný, že žije na takovém místě, 5 01:29:26,927 --> 01:29:29,846 ...co říkají lidé? Že jsme si rovni? 6 01:29:29,886 --> 01:29:33,005 Děláte si starosti s tím, co lidé říkají? 7 01:29:33,445 --> 01:29:35,404 Lidé závidí! 8 01:29:35,525 --> 01:29:38,603 - Ona závidí! - Všechno je to závist! 9 01:29:40,123 --> 01:29:42,042 Dobře, závidí. 10 01:29:42,442 --> 01:29:46,840 Vy. jak mě vidí? Vím to Ptám se tě, jak mě vidíš? 11 01:29:47,561 --> 01:29:50,200 Odlož sklenici, synu. Dej mi to. 12 01:29:50,279 --> 01:29:51,998 jaké sklo? Ach ano. 13 01:29:52,079 --> 01:29:55,317 Michele, jak mě vidíš? Řekni mi to. 14 01:29:55,958 --> 01:29:58,797 - Stejně jako my. - Rovný? - Jak je. 15 01:29:58,797 --> 01:30:00,836 - Identický. - Můj bože! 16 01:30:01,196 --> 01:30:04,675 - Pojďte se podívat. - Jak mě vidíš? 17 01:30:04,755 --> 01:30:07,075 - No tak. - No tak? 18 01:30:07,434 --> 01:30:10,354 kam jdeme? Podívejme se co? 19 01:30:43,701 --> 01:30:47,020 -Kdo jsou? - Šéfovy děti se svými přáteli. 20 01:30:48,021 --> 01:30:49,779 Hezký, co? 21 01:30:51,500 --> 01:30:53,059 Hezký. 22 01:34:17,990 --> 01:34:21,509 Musím zavřít koupelnu. Musíte jít ven, prosím. 23 01:36:06,673 --> 01:36:08,432 Pane! 24 01:36:09,831 --> 01:36:11,312 - Pane! - Ano? 25 01:36:15,310 --> 01:36:16,949 Upustil noviny. 26 01:36:18,749 --> 01:36:20,428 - Děkuji. - Nemáš zač. 27 01:37:05,453 --> 01:37:07,293 - Prosím! - Hned, pane. 28 01:37:07,891 --> 01:37:10,531 - Pivo. - Půl nebo litr? 29 01:37:13,051 --> 01:37:15,449 - Tenhle. - Dobře. 30 01:37:15,690 --> 01:37:17,249 Jen tohle chybělo. 31 01:38:24,747 --> 01:38:27,345 - Vyhrajeme je! - Ano! 32 01:38:27,946 --> 01:38:29,745 Italové jsou k ničemu! 33 01:39:36,603 --> 01:39:38,202 Ta italština je k ničemu. 34 01:39:39,161 --> 01:39:43,680 - K ničemu! - Italové nemají odvahu! 35 01:40:02,474 --> 01:40:04,354 Idiote! Co děláš? 36 01:40:04,392 --> 01:40:07,032 To je špinavé hraní! 37 01:40:07,112 --> 01:40:10,471 - Špinavý! - Špinavý! 38 01:40:32,743 --> 01:40:33,702 Děkuji. 39 01:40:58,255 --> 01:40:59,854 Promiňte! 40 01:41:44,199 --> 01:41:45,278 co? 41 01:41:47,238 --> 01:41:48,358 Nechte toho. 42 01:41:48,598 --> 01:41:50,518 Jsem Ital! A? 43 01:41:50,877 --> 01:41:52,636 děje se něco? 44 01:42:00,234 --> 01:42:01,914 K ničemu, ale dali gól. 45 01:42:02,274 --> 01:42:05,793 7:0 končí tento zápas. Dokonce 8. 46 01:42:08,191 --> 01:42:11,750 uvidíš. To je to, pro co jsme. 47 01:42:13,709 --> 01:42:17,028 Jaké "popopo"? Mluvím, když mám chuť! 48 01:42:25,465 --> 01:42:26,745 Copak nevidíš? 49 01:42:34,703 --> 01:42:36,943 Proč nejdeš dál? 50 01:42:37,021 --> 01:42:39,581 - Přinesu mu stůl. - Ne, ne? 51 01:42:40,300 --> 01:42:41,939 - Danke. - Nemáš zač. 52 01:42:42,860 --> 01:42:49,217 To jsou mladí lidé. Neznají zdvořilost. Nic. 53 01:43:41,839 --> 01:43:44,079 Nic, nic. Nic jsem si neudělal. 54 01:43:45,240 --> 01:43:47,638 Dovolte mi, prosím. 55 01:43:48,558 --> 01:43:51,477 - Ublížil si sám. - To není velký problém. 56 01:43:52,156 --> 01:43:53,316 Pojďme do nemocnice. 57 01:43:53,955 --> 01:43:56,435 - Nemocnice! - Jaká nemocnice? 58 01:43:56,475 --> 01:43:58,434 Ne, do nemocnice ne. Nemůžu jít. 59 01:43:58,434 --> 01:43:59,513 Řekl jsem ne! 60 01:44:01,513 --> 01:44:02,633 Nemůžu do nemocnice. 61 01:44:34,743 --> 01:44:36,462 co jsi? Jak mluvíš? 62 01:44:36,821 --> 01:44:38,180 ty nejsi Němec? 63 01:44:41,420 --> 01:44:42,660 Co myslíš! 64 01:44:52,376 --> 01:44:56,014 Pomozte si. Před půlnocí musíte překročit hranici. 65 01:44:56,695 --> 01:44:59,494 - Pojď s ním. -Ano. -S radostí. 66 01:45:00,294 --> 01:45:01,213 Jdu za ním. 67 01:45:12,689 --> 01:45:16,328 Promiň, přehlédl jsem to. Jsem Ital. 68 01:45:21,566 --> 01:45:23,126 To je vše. Vše v pořádku. 69 01:45:25,085 --> 01:45:26,724 - No tak. - Ano. 70 01:45:37,121 --> 01:45:39,041 Promiňte, madam. Ruka... 71 01:45:49,117 --> 01:45:51,117 Co to dělá? Jak se opovažuješ? 72 01:45:51,436 --> 01:45:55,196 Tady to není možné? Později se vyčůrám z okna. 73 01:45:59,793 --> 01:46:00,873 - Deportují ho? - Ano. 74 01:46:03,112 --> 01:46:04,431 Jsem si jistý, že je Ital. 75 01:46:06,031 --> 01:46:08,071 To jsem já. Dovolená. 76 01:46:10,470 --> 01:46:14,668 Komisař! Sbohem, komisaři! Děkuji mnohokrát. 77 01:46:15,308 --> 01:46:19,747 moc tě miluji. Hezký! Napište mi! 78 01:46:24,665 --> 01:46:27,145 Povolení. Nechte to projít. 79 01:46:27,464 --> 01:46:30,223 Malé místo pro ty... 80 01:46:30,303 --> 01:46:32,383 ...nikde nemůžu najít místo. 81 01:46:32,422 --> 01:46:35,942 Pan Giovanni Garofoli, představte se v informacích 82 01:46:36,941 --> 01:46:41,140 Pan Giovanni Garofoli, představte se v informacích 83 01:46:43,938 --> 01:46:46,018 - Možná mě hledají. - Jak se jmenuješ? 84 01:46:46,618 --> 01:46:49,817 - Giovanni Garofoli. - Pak je to pravděpodobné. 85 01:46:51,536 --> 01:46:54,575 - Co budou chtít? - Co tě zajímá? Nechoď. 86 01:46:55,374 --> 01:46:59,053 - Co když jsou to dobré zprávy? - V němčině? Když? 87 01:46:59,413 --> 01:47:01,213 mají pravdu. Neviděl jsi mě. 1 01:47:02,165 --> 01:47:03,926 kdo tě zná? kdo to je? 2 01:47:05,808 --> 01:47:08,529 - Prošel. - Dva, dobře. -Pět. 3 01:47:08,610 --> 01:47:10,212 Dva, sedm a první je nahoře. 4 01:47:10,251 --> 01:47:13,294 - Nechte si uříznout ruku. - Jak špatné. 5 01:47:18,498 --> 01:47:19,418 Eleno! 6 01:47:28,147 --> 01:47:29,667 Dítě! 7 01:47:37,753 --> 01:47:40,595 Konečně. Jak se máte? 8 01:47:41,115 --> 01:47:44,839 - Dobře a ty? - Neslyšeli jste řečníka? 9 01:47:44,839 --> 01:47:47,401 Ano, slyšel jsem to, ale nepochopil jsem, takže... 10 01:47:47,841 --> 01:47:50,443 - Jak jsi takhle vtipný. - Jako? 11 01:47:51,564 --> 01:47:54,366 Ach ano, obarvil jsem to. 12 01:47:54,525 --> 01:47:57,168 Napůl blondýna a napůl bruneta. 13 01:47:57,608 --> 01:48:00,411 vždy jsem byl dobré "půl a půl". 14 01:48:02,012 --> 01:48:06,375 Je těžké vysvětlit, co se vám stalo. 15 01:48:06,455 --> 01:48:09,939 - Všechno vím, vysvětlil mi to Rudigge. - A kdo to je? 16 01:48:09,978 --> 01:48:12,820 Vzpomínáš si na mého přítele, kdy? schoval jsi se do skříně? 17 01:48:13,021 --> 01:48:15,023 Samozřejmě švýcarský policista. 18 01:48:15,303 --> 01:48:18,225 - Pořád to vidíš? - Vzala jsem si ho. 19 01:48:18,945 --> 01:48:21,348 Ah... Tak to vidíš. 20 01:48:22,428 --> 01:48:24,190 Je to velmi dobrý muž. 21 01:48:25,111 --> 01:48:26,712 Kdo o tom pochybuje? 22 01:48:27,153 --> 01:48:31,556 Pokud se o vás postará a bude stát na stráži. Musí mít nějakou kvalitu. 23 01:48:31,836 --> 01:48:34,397 - Dal mi to pro tebe. - Co je? 24 01:48:38,681 --> 01:48:40,682 Povolení k pobytu. 25 01:48:40,802 --> 01:48:44,205 Můžete zůstat ještě 6 měsíců a zkuste si práci, kterou chcete. 26 01:48:51,089 --> 01:48:52,332 Můj bože! 27 01:48:54,894 --> 01:48:57,215 Co se děje, Nino? nejsi šťastný? 28 01:48:58,496 --> 01:49:01,339 Ano, jsem šťastný, jsem šťastný. 29 01:49:03,701 --> 01:49:06,142 Nikdy to nekončí. Prostě mě vyhodili. 30 01:49:06,944 --> 01:49:08,665 Šel jsi sám. 31 01:49:08,824 --> 01:49:10,666 Dobře, ale pomohli. 32 01:49:11,428 --> 01:49:14,750 Člověk dělá všechno možné, bojuj, ale když prohraješ... 33 01:49:16,230 --> 01:49:21,155 ...alespoň odpočívat. - Vracíte se raději do Itálie? 34 01:49:21,915 --> 01:49:23,317 Ne, to není ono. 35 01:49:24,558 --> 01:49:26,359 chceš jít? 36 01:49:28,079 --> 01:49:29,401 Ani ne. 37 01:49:30,402 --> 01:49:33,165 - Co chceš? - Nevím. 38 01:49:34,166 --> 01:49:35,928 Možná to bolí hlavu. 39 01:49:37,168 --> 01:49:41,531 V Itálii nebo Švýcarsku, problém se nemění. 40 01:49:41,931 --> 01:49:45,935 Pokud chcete, vyberte jinou zemi. podle libosti. 41 01:49:46,734 --> 01:49:50,096 Ale vyber si žít, nevzdávej to teď. 42 01:49:50,898 --> 01:49:52,018 Nikdy se nevzdávej. 43 01:49:52,420 --> 01:49:54,021 Řekni Grigorimu. 44 01:49:55,901 --> 01:49:58,544 - Co s tím má společného Grigori? - Pamatuješ si mě ještě? 45 01:50:00,105 --> 01:50:01,826 Často o vás mluví. 46 01:50:04,028 --> 01:50:05,589 Řekni mu to. 47 01:50:06,630 --> 01:50:08,391 Je to jen dítě. 48 01:50:08,831 --> 01:50:11,035 Proto to potřebuje. 49 01:50:11,435 --> 01:50:15,197 Jsem unavená, už se mi nechce. odchází. 50 01:50:15,798 --> 01:50:18,800 Velmi laskavá, Eleno, děkuji, že na mě myslíš. 51 01:50:31,411 --> 01:50:34,451 Pojď! Neměj ze sebe teď špatný pocit. 52 01:50:34,693 --> 01:50:36,975 Co mám říct Rudiggovi? 53 01:50:37,055 --> 01:50:38,736 Tolik mu záleželo! 54 01:50:38,777 --> 01:50:41,297 A co ti můžu říct, Skoro ho neznám. 55 01:50:41,617 --> 01:50:44,940 Máte rádi květiny? Ale, květiny policistovi! 56 01:50:44,940 --> 01:50:47,022 Sakra, už toho bylo dost chvíli trvat... 57 01:50:47,022 --> 01:50:49,623 a tento problém neexistoval! 58 01:50:49,665 --> 01:50:53,827 Ano zlato, není to proto, že bych byl nevděčný, ale řekni mu, že jsi mě nenašel... 59 01:50:53,827 --> 01:50:56,349 to tam nebylo. Řekni mu, co chceš. 60 01:50:56,430 --> 01:50:59,551 Pro mě je vše v pořádku, řekni mu, co chceš. čau čau! 61 01:51:01,154 --> 01:51:02,394 Pozdravuj Grigoriho! 62 01:51:12,122 --> 01:51:13,163 Dítě!